Umlaute entschärfen

Von Sahanya am 02. Februar 2011 um 11:16

Gestern hatte ich es ja in dem Artikel Drei Wege zu einem neuen Plugin bereits angedeutet. Ein absolutes Muss-Plugin für deutschsprachige Blogger bzw. WordPress-Nutzer ist meiner Meinung nach ein Plugin, das einem die Zeichen ä, ö, ü (auch als Großbuchstaben) und ß in der Artikel- oder Seitenüberschrift entschärft.

Bei einer WordPress-Installation in der man nämlich die Artikelnamen in der Permalinkstruktur ausgibt, werden diese nicht "entschärft", sie fallen einfach unter den Tisch. So wird aus dem Artikel: "Viele Grüße aus Köln" die Permalinkstruktur

…/viele-gruse-aus-koln

Möchte man eine Permalinkstruktur haben, die auch Umlaute korrekt umsetzt, muss man auf ein Plugin zurückgreifen. Die Permalinkstruktur mit einem entsprechenden Plugin sähe dann so aus:

…/viele-gruesse-aus-koeln

Wenn man nun im offiziellen Plugin-Verzeichnis von WordPress nach dem Begriff "umlaute" sucht erhält man derzeit (Stand: 1. Februar 2011) 17 Ergebnisse, von denen leider nicht alle relevant sind. Auf den ersten Blick scheinen mir nur die ersten drei Treffer relevant zu sein:

Ich selbst nutze meistens WP Permalauts, bei dem man auch einstellen kann, dass Kategoriebezeichnungen von dieser Umwandlung ausgeschlossen werden sollen.

Nicht im offiziellen Verzeichnis ist zudem der Oldie: German Permalinks von Scott Hanson, dass man sich z. B. bei perun.net herunterladen kann.

Achtung: Die meisten Plugins, um die Problematik der Umlaute zu entschärfen müssen vor (!) dem Erstellen eines Artikels installiert und aktiviert sein. Sie haben keinerlei Einfluss auf bereits veröffentlichte Artikel.

Transliterado

Wenn man es etwas internationaler mag oder benötigt, dann sollte man sich unbedingt das Plugin Transliterado anschauen. Hiermit kann man zum Beispiel auch die Sonderzeichen aus dem schwedischen entschärfen.

Der besondere Clou bei diesem Plugin ist außerdem, dass es auch die URL-Formen älterer Artikel- und Seitentitel ändern kann. Möglich ist diese nachträgliche Änderung sogar auch bei Schlagwörtern und Kategorien. Bei diesen letzten zwei URL-Formen sollte man allerdings mit einer nachträglichen Änderung vorsichtig sein, da hier keine automatische Weiterleitung von der alten auf die neue Form erfolgt.

Diesen Artikel weiterempfehlen:

Kategorien:: Plugins, Tipps
Tags:: permalinks, plugin, umlaute
Beitrag:: Druckvorschau
Kommentare:: Kommentar abgeben oder Kommentare verfolgen

«« Zum vorherigen Beitrag — Zum nächsten Beitrag »»

6 Reaktionen auf diesen Beitrag

Kommentare

Thomas Scholz sagte am
Mittwoch, 02. Februar 2011 um 11:35 folgendes:

Ich möchte ganz schamlos auf mein Plugin Germanix URL hinweisen. Das erfaßt auch Ligaturen, Währungszeichen, hoch- und tiefgestellte Zeichen und eine Menge mehr. Obendrein wandelt es auch Dateinamen beim Hochladen um.
Max sagte am
Mittwoch, 02. Februar 2011 um 11:56 folgendes:

Ich nutze noch seit den Anfängen mit WordPress o42-clean-umlauts, bisher hat es auch jedes WordPress-Update schadlos überstanden. Solange das so bleibt, werde ich mich noch nicht nach einer Alternative umsehen, aber gut, dass es genug andere Erweiterungen gibt, die das gleiche machen.
Torsten sagte am
Freitag, 04. Februar 2011 um 22:22 folgendes:

Es gibt ja auch noch die Plugin-lose Lösung über die Sprachdatei:
http://www.code-styling.de/deutsch/permalinks-mit-umlauten-ohne-o42-clean-umlauts

Gruß, Torsten
Paul sagte am
Mittwoch, 16. März 2011 um 16:38 folgendes:

@Max

Ich hab bisher auch immer das WordPress Plugin "o42-clean-umlauts" genutzt. Mit dem Update bzw. WordPress 3.1 Version, geht leider das schlanke Plugin o42-clean-umlauts nicht mehr.

Schade eigentlich